O câmera fez um trabalho exemplar com sua câmara naquela emissora. CERTO OU ERRADO?
CERTO. Já se tornou bastante comum – e absolutamente correto – o emprego de câmera para designar o aparelho de filmagem ou o profissional que trabalha com esse tipo de equipamento.
A palavra câmara possui muitos outros significados, que não nos interessa enumerar aqui. O que não se pode é cometer o equívoco de empregar câmera como forma variante de câmara em todos os sentidos registrados pelos dicionários. Se fossem sinônimas essas duas formas, para todos os significados, poderíamos dizer e escrever, sem problemas:
Câmara (ou Câmera) dos Vereadores.
Câmara (ou Câmera) frigorífica.
Câmara (ou Câmera ) de gás.
Acredito que ninguém teve, ainda, a insensatez de cometer nenhum desses disparates, ou seja, empregar câmera no lugar de câmara. O que se conhece como câmara será sempre câmara; o que se conhece como câmera será sempre câmera. Isso, contudo, não nos impede que usemos câmara para designar aquele referido aparelho ou funcionário.
Concluímos, portanto, que câmara e câmera são sinônimos, formas variantes, porém somente para dois significados: 1º) aparelho usado para captar e retransmitir imagens; 2º) funcionário que manipula esse tipo de aparelho.
Nos demais significados registrados pelos dicionários, jamais poderemos substituir câmara por câmera. Certo?